のほほん村村長日記《青蛙渡大海》

移転のご挨拶

nohohonvillage — Thu, 4 Feb 2010 21:24:56 +0900

迁移通知このたび本ブログおよび「のほほん村住人日記」を、新ブログ「のほほん村通信」に統合・移転することに相成りました。今後とものほほん村をご愛顧のほど、よろしくお願いいたします。这次将本博客与《のほほん村住人日記》合并迁移到新博客《のほほん村通信》。请照旧赐顾《のほほん村》。 2010年立春 2010年立春のほほん村村長 RISAKU のほほん村村长 RISA・・・

のほほん村菜園ニュース・冬号

nohohonvillage — Wed, 27 Jan 2010 22:36:15 +0900

のほほん村菜园消息・冬季篇寒い日が続きますが、皆さまいかがお過ごしですか？　のほほん村菜園の野菜は冬も元気です。11月から12月にかけての彼らの成長ぶりをご覧ください。最近每天都冷，大家身体好吗？　のほほん村菜园的蔬菜在冬天也长得好。请看它们在11月以及12月里的成长过程。ダイコン（11月）。萝卜（11月）。ダイコン（12月）。間引き菜は随時村長が消・・・

臘梅と臘梅酒

nohohonvillage — Wed, 20 Jan 2010 22:47:02 +0900

腊梅与腊梅酒元旦、昨年臘梅を見た公園へ行ってみた。昨年はたしか１月中旬だったはず、さすがにまだ咲いてないだろうと思いきや、何とすでに五分咲きではないか！　我在元旦去去年看腊梅的公园。我记得去年一月中旬看到腊梅花，所以以为现在还没开，竟然一半的腊梅花已经盛开！顔を近づけると、１年ぶりのあの甘い香りが。我把脸靠近花，时隔一年又闻到了那个甜蜜的香味儿。・・・

捨てられなかった中国語テキストとか切手とか

nohohonvillage — Wed, 13 Jan 2010 23:43:29 +0900

我不能仍掉的中文课本和邮票中国語のテキストも引っぱり出してみたら、かなりな量になった。いっそ全部処分しようと思ったけど、いちいち読み返していたら思い出が蘇ってきて（私の悪い癖）、処分したのは結局半分どまりだった。我拉出来看才知道：中文课本也相当多。我本来打算干脆处理全部书，不过一一重读起来就想起往事（这是我的毛病），结果处理的课本没有超出一半。　　上段：大学ではじめて手・・・

去年こんなものを捨てた

nohohonvillage — Thu, 7 Jan 2010 23:38:00 +0900

去年仍掉这些东西よく言えば物持ちがよい、悪く言えばものぐさ（年末に大掃除はしない主義）なので、いつの間にか物が溜まってしまう。これも幸か不幸か、我が家は収納スペースが割とあるので、見た目は片付いているのだが、押入れの奥では使わない物が何年も放置され、ホコリを被っていたりする。我往好了说是珍惜物品，往坏说是懒惰（年末不大扫除主义），因此东西不知不觉地成堆。不知是福是祸，因为我家的收藏空间・・・

あけましておめでとう！

nohohonvillage — Sun, 3 Jan 2010 13:25:10 +0900

新年快乐！クリックして拡大｜点击放大

赤みそ開封と初セイロ肉まん

nohohonvillage — Tue, 29 Dec 2009 21:22:52 +0900

启封黄酱，初次用蒸笼蒸肉包 10カ月前に仕込んだ赤みそがついに日の目を見るときがやってきた。ジャジャーン！　うはっ、黒ーっ！（参考までにこちらが白みそ）我十个月前腌下的黄酱终于问世了。就是这个！哎呀，颜色非常深啊！（为参考，这是白酱）　　さっそく恒例のみそ汁に。色もだが匂いも濃くて、なんとなく納豆っぽい匂いがする。体にはいいはずだけど、納豆嫌いとしてはあまりうれしく・・・

塔のへつりと龍王峡

nohohonvillage — Wed, 23 Dec 2009 21:36:18 +0900

塔之岪和龙王峡大内宿を出た後は、さらに南下して塔のへつりへ向かった。ここも大内宿同様人気の観光スポットなのだが、私が行ったときは日が暮れかけていて人もまばらで、いささか寂しかった。离开大内宿后，我我又南下去了塔之岪。虽然它也是跟大内宿一样很受欢迎的观光地点，但是我去的时候，因为天以近黄昏，所以没有看到几个人影，令人感到寂寞。駐車場わきの階段を少し下ると、いきなり目の前に奇岩が出・・・

会津路でもっとタイムトリップ！

nohohonvillage — Thu, 17 Dec 2009 23:37:17 +0900

会津路上更多的时光旅行！午後は喜多方から会津若松に移動し、裏磐梯の宿の主人おすすめの酒蔵にて酒蔵を見学した。我下午离开喜多方移动到会津若松，去看里磐梯的旅馆的老板推荐的酒厂。酒林がまだ青々している。杉球还绿油油。入り口には清水が湧き出ていて、汲みにくる人が後を絶たない（このおばあさんも）在门口涌出清水，打水的人连接不断（这位老太太也是）・・・

ラーメン食べずに喜多方歩き

nohohonvillage — Fri, 11 Dec 2009 9:22:04 +0900

去喜多方不吃拉面而散步五色沼を見た後はそのまま裏磐梯に宿泊、翌朝桧原湖に別れを告げてから喜多方へ向かった。我看了五色沼就地住在里磐梯，第二天早上告辞桧原湖后去了喜多方。今まで喜多方イコールラーメンの町、というイメージしかなかったけど、実際訪れてみるとこれが何ともレトロな佇まいで、一目で気に入ってしまった。以前我对喜多方的印象只是拉面之街，但是亲自访问看起来才知道・・・

のほほん村食堂、ゴーヤーからタアサイへ

nohohonvillage — Tue, 1 Dec 2009 22:10:38 +0900

のほほん村食堂的从苦瓜到塌菜８月中旬、なけなしのチビゴーヤーを収穫したので、八月中旬，我仅少量收获迷你苦瓜，無人販売機のナスや自家製梅干と浅漬けにしてみた。也用无人蔬菜售货器的茄子和自制咸梅试作了暴腌咸菜。自家製バジルはシャケパスタに。鲑鱼意大利面里拌了自己种的罗勒。友人から生ピーナッツのお裾分けをいただいたので、ピー・・・

五色沼三十六景

nohohonvillage — Wed, 25 Nov 2009 21:24:27 +0900

五色沼三十六景強清水を発ってほどなくして午後の目的地・五色沼に到着。离开强清水以后不久，到了下午的目的地；五色沼。と思ったけれど、どうも雰囲気が違う。虽然我以为到了，但是总觉得气氛不一样。恐竜ボートまであるぞ！连恐龙小艇都有啊！そこでやっと、ここは桧原湖なのだと気づいた。湖畔の貸しボート屋のご主人に、「五色沼はどっちで・・・

天の鏡と天ぷらまんじゅう

nohohonvillage — Wed, 18 Nov 2009 21:03:04 +0900

天镜和天麸罗包猪苗代湖わきの道を上った先に、レンガ造りの門が見えた。1908年に有栖川宮威仁親王殿下の別邸として建てられた「天鏡閣」である。上猪苗代湖旁边的道路后看到了一座砖造大门，是1908年作为有栖川宫威仁亲王的别墅建筑的《天镜阁》。間もなく瀟酒な洋館が目に入ったが、これは管理人用の別館だとか。走了不久发现了潇洒的西方房屋，据说是管理员用的配楼。・・・

バケツ稲初試食！

nohohonvillage — Wed, 11 Nov 2009 22:19:38 +0900

第一次尝水桶稻子！昨年初めてバケツ稲を栽培したのだが、収穫までは順調だったのに、最後軒下に干す段になってたった一晩油断した（ネットをかけ忘れた）すきにほとんど全部スズメに食べられ、人間様は一粒もありつけずじまいであった。我去年第一次栽培水桶稻子：虽然收获以前很顺利，但是最后在檐下干的时候，我只有一晚上疏忽大意（忘记挂防护网）给麻雀可乘之机，几乎都被吃掉，结果人家连一粒都没吃上。・・・

記憶のなかの猪苗代湖

nohohonvillage — Tue, 3 Nov 2009 21:04:09 +0900

记忆中的猪苗代湖土湯温泉を出た後は、土湯バイパスを通って猪苗代湖へ向かった。我离开土汤温泉后，通过土汤辅助公路去猪苗代湖。額取展望台でひと休み。見下ろせば遥か彼方に今登ってきた道が。在额取瞭望台休息了一下。我往下看，就可以看到刚才上来的道路。しばらく行くと平坦な道に出た。あの先にきっと湖があるはず！车开了一会儿，开到了平旦的道路。再往前应・・・

のほほん村村長日記 《青蛙渡大海》